El Monoambiente de Palermo

La caca en el pelo y otras cosas curiosas

¿Cómo se dice “almacén“ en España?

jennifer micóComment

 

Durante muchos años, pensé que llamar pollería al lugar donde se compra el pollo era una invención de mi abuela. No entiendo por qué dudaba de la relación tan directa entre el nombre y los pollos, sin haber nunca cuestionado el amplio “ferretería“ ni al ambiguo “librería“. (Cada vez que voy a una librería siento la molesta necesidad de aclarar si se trata de una con libros o una con lapiceras y cuadernos).

Otros ejemplos de malas interpretaciones que fui corrigiendo con el tiempo son:

  • LOCUTORIO, lugar al que imaginaba como la casa de los locos y

  • TINTORERÍA, que años más tarde sería vinoteca.

En el Mercado Antón Martín de Madrid, hay un puesto que se llama “Juanjo“. No venden personas, al menos no las tienen exhibidas. Las palabras que acompañan el “Juanjo“ no resultan demasiado descriptivas, no para el cliente argentino: 

Alimentación - Bollería - Variantes

Pero un juanjo sería, según mis observaciones, lo que nosotros conocemos como un almacén.